1
00:00:03,803 --> 00:00:06,606
Bitte setzen Sie sich auf Ihre Plätze.

2
00:00:06,606 --> 00:00:08,508
Wenn Sie stehen, können wir nicht fliegen.

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,511
Danke schön.

4
00:00:28,261 --> 00:00:29,462
Herr Jesus, mein Name.

5
00:00:29,462 --> 00:00:31,664
Lob.

6
00:00:31,664 --> 00:00:33,233
Hey, Mama.  Hey, Süße.

7
00:00:33,233 --> 00:00:34,701
Alles wird gut.

8
00:00:34,701 --> 00:00:35,802
Hast du mit Papa gesprochen?

9
00:00:35,802 --> 00:00:37,370
Er wird da sein, wenn Sie morgens ankommen.

10
00:00:37,370 --> 00:00:38,471
Und ich werde morgen dorthin gehen.

11
00:00:38,471 --> 00:00:41,474
Im schlimmsten Fall.

12
00:00:46,679 --> 00:00:49,249
Hey, gehen wir wirklich?

13
00:00:49,249 --> 00:00:50,450
Ich warte nur auf die Freigabe.

14
00:00:50,450 --> 00:00:52,552
Bitte setzen Sie sich.  Wirklich?

15
00:00:52,552 --> 00:00:55,121
Denn es handelt sich um einen Flug am Boden.

16
00:00:55,121 --> 00:00:57,090
Wir gehen.  Hinsetzen.

17
00:00:57,090 --> 00:00:58,191
Bitte setzen Sie sich.

18
00:00:58,191 --> 00:01:01,061
Lieber, setz dich.  Jake, bist du noch da?

19
00:01:01,061 --> 00:01:02,962
Ja.  Was sind sie?  Flugverbot.

20
00:01:02,962 --> 00:01:05,432
Ich weiß es nicht, Baby, aber ich kann fahren, wenn ich muss.

21
00:01:05,432 --> 00:01:06,466
Ich gehe dorthin.

22
00:01:06,466 --> 00:01:08,735
Ich werde dort ankommen.  Meine Damen und Herren, willkommen an Bord.

23
00:01:08,735 --> 00:01:10,570
Aufleuchten.  Ich denke, das sind wir.  Gut.

24
00:01:10,570 --> 00:01:12,906
Versuchen Sie, sich auszuruhen.  Okay?  Es ist okay.

25
00:01:12,906 --> 00:01:13,706
Hey, was ist das?  Es gibt

26
00:01:13,706 --> 00:01:14,641
einfach kein Baby.

27
00:01:14,641 --> 00:01:16,676
Versuchen wir einfach zu schlafen, okay?

28
00:01:16,676 --> 00:01:18,611
Nein, Mama.  Bis morgen.

29
00:01:18,611 --> 00:01:20,113
Hallo?  Was passiert jetzt?

30
00:01:45,672 --> 00:02:18,071
Ich. Ich habe etwas für dich.

31
00:02:18,571 --> 00:02:21,574
Wodka rockt.  Sind

32
00:02:30,650 --> 00:02:33,653
Du allein?

33
00:02:34,154 --> 00:02:36,322
Oh, mein Mann und ich sind in Bereitschaft.

34
00:02:36,322 --> 00:02:40,693
Sie haben nur noch eins, also zeige ich das auf der nächsten Folie.

35
00:02:41,127 --> 00:02:42,395
Ja.  Er wird es tun.  Tun Sie es

36
00:02:42,395 --> 00:02:45,198
Glaubst du das?

37
00:02:45,198 --> 00:02:48,067
Seien Sie jemand, der Sie auffangen kann, wenn wir in Phoenix ankommen.

38
00:02:48,067 --> 00:02:49,302
Ja.  Mein Vater wartet auf uns.

39
00:02:49,302 --> 00:03:11,257
Bewegen Sie sich einfach dorthin.  Ihn.

40
00:03:13,927 --> 00:03:16,429
Okay.

41
00:03:16,429 --> 00:03:19,432
Bewegen Sie es!

42
00:03:23,603 --> 00:03:26,606
Das ist Reflux.

43
00:03:27,440 --> 00:03:29,142
Wie lange ist Ihr Mann schon krank?

44
00:03:29,142 --> 00:03:30,710
Ich habe dir gesagt, er ist nicht krank.

45
00:03:30,710 --> 00:03:32,579
Das ist Reflux.

46
00:03:32,579 --> 00:03:33,813
Sein ganzer Teil der Familie.  Das tut es

47
00:03:33,813 --> 00:03:36,015
Scheint nicht wie eine Verdauungsstörung zu sein.

48
00:03:36,015 --> 00:03:38,151
Sind Sie Arzt?

49
00:03:38,151 --> 00:03:38,518
Der Geist.

50
00:03:38,518 --> 00:03:41,521
Ihr eigenes Unternehmen.

51
00:03:44,924 --> 00:03:46,292
Hey, denkst du, das ist die Grippe?

52
00:03:46,292 --> 00:03:49,262
herumgehen?

53
00:03:56,603 --> 00:03:59,138
Während wir uns auf unseren ersten Abstieg nach Phoenix vorbereiten.

54
00:03:59,138 --> 00:04:01,441
Der Kapitän hat Sie gebeten, zu Ihren Plätzen zurückzukehren.

55
00:04:01,441 --> 00:04:04,110
Und stellen Sie bitte sicher, dass Ihre Sicherheitsgurte sicher angelegt sind.

56
00:04:04,110 --> 00:04:07,480
Bitte stellen Sie Ihre Tabletttische und Sitzlehnen wieder in die vollständig aufrechte Position.

57
00:04:07,647 --> 00:04:08,014
Danke schön.

58
00:04:09,115 --> 00:04:11,284
Ja.  Kann ich mir bitte die erste Klasse ansehen?

59
00:04:11,284 --> 00:04:14,287
Dieser Mann ist immer noch da.

60
00:04:14,988 --> 00:04:16,055
Entschuldigen Sie, Ma'am.  Ich bin

61
00:04:16,055 --> 00:04:19,058
Entschuldigung.

62
00:04:19,359 --> 00:04:21,160
Herr?  Herr!

63
00:04:21,160 --> 00:04:21,861
Wir landen.

64
00:04:21,861 --> 00:04:24,864
Du musst rausgehen.  Herr.

65
00:04:28,801 --> 00:04:30,236
Sir, das können Sie nicht

66
00:04:30,236 --> 00:04:34,407
Bleiben Sie während der Landung auf der Toilette.  Herr.

67
00:04:36,075 --> 00:04:36,943
Die Lichter gingen aus.

68
00:04:36,943 --> 00:04:39,946
Hast du das gesehen?

69
00:04:40,413 --> 00:04:46,419
Herr.  Das, Sir.

70
00:04:46,719 --> 00:04:48,988
Das ist einfach da und dann.  Herr.

71
00:04:48,988 --> 00:04:50,990
Wir stehen kurz vor der Landung.  Sie müssen auf Ihrem Stuhl sitzen.

72
00:04:50,990 --> 00:04:52,825
Marcus, Liebes.

73
00:04:52,825 --> 00:04:55,128
Was ist los?

74
00:04:55,128 --> 00:04:57,697
Marcus, wir müssen ihn da rausholen.  Es ist

75
00:04:57,697 --> 00:04:58,765
ihn jetzt.  Es ist

76
00:04:58,765 --> 00:05:01,768
Es ist nicht sicher für dich, hier zu sein.  Bitte

77
00:05:01,901 --> 00:05:02,568
öffne die Tür.

78
00:05:02,568 --> 00:05:04,470
Bitte öffnen Sie es nicht.

79
00:05:04,470 --> 00:05:05,104
Whoa whoa whoa.

80
00:05:05,104 --> 00:05:05,638
Warten.

81
00:05:05,638 --> 00:05:08,641
Öffnen Sie es nicht.

82
00:05:10,009 --> 00:05:13,012
Herr!  Schauen Sie, Sir.

83
00:05:14,681 --> 00:05:17,684
Marcus!

84
00:05:18,718 --> 00:05:20,353
Aber hier spricht Ihr Kapitän.

85
00:05:20,353 --> 00:05:24,057
Ich bedauere, Ihnen mitteilen zu müssen, dass es bei der Phoenix zu einem Stromausfall kommt

86
00:05:24,223 --> 00:05:25,758
und es ist keine Landebahn in Sicht.

87
00:05:25,758 --> 00:05:28,328
Wir müssen zu diesem Zeitpunkt nach LAX umleiten.

88
00:05:28,328 --> 00:05:30,363
Nein, nein, nein, nicht!

89
00:05:30,363 --> 00:05:32,265
Wir müssen gewinnen.  Jetzt Millionen Dollar.

90
00:05:32,265 --> 00:05:34,067
Meine Frau braucht einen Arzt.  Tun

91
00:05:34,067 --> 00:05:35,034
spürst du einen Puls?

92
00:05:35,034 --> 00:05:36,469
Hallo?  Oh nein.

93
00:05:36,469 --> 00:05:38,738
Oh, Schatz.  Aufwachen.  Schauen Sie, Ma'am.

94
00:05:38,738 --> 00:05:39,806
Ma'am, Sie müssen umziehen.

95
00:05:39,806 --> 00:05:42,508
Nein, Leute, Ihr müsst umziehen.  Ich nehme

96
00:05:43,609 --> 00:05:44,210
Es.

97
00:05:44,210 --> 00:05:47,213
Also genau hier.

98
00:05:51,150 --> 00:05:52,518
Bleib wach.

99
00:05:52,518 --> 00:05:53,953
Bleib wach.

100
00:05:53,953 --> 00:05:56,956
Bleib wach.

101
00:06:10,670 --> 00:06:11,971
Du musst dir jetzt eine Auszeit gönnen.

102
00:06:11,971 --> 00:06:13,806
Was ist Ihr Problem?

103
00:06:13,806 --> 00:06:14,807
Marcus!

104
00:06:14,807 --> 00:06:17,443
Aufwachen.

105
00:06:17,443 --> 00:06:20,446
Stoppen!  Hey!

106
00:06:21,114 --> 00:06:22,215
US-Luftmarschall.

107
00:06:22,215 --> 00:06:23,783
Gehen Sie zurück zu Ihrem Platz.  Du verstehst es nicht.

108
00:06:23,783 --> 00:06:26,719
Hinsetzen.  Das ist gefährlich.

109
00:06:26,719 --> 00:06:27,720
Hinsetzen.

110
00:06:27,720 --> 00:06:30,690
Und jetzt setzt euch alle.  Nun,

111
00:06:33,426 --> 00:06:36,429
Claire.

112
00:06:40,299 --> 00:06:43,302
Deutlich!

113
00:06:45,738 --> 00:06:48,241
Aus.

114
00:06:48,241 --> 00:06:51,244
Lass dich nicht von ihm beißen.

115
00:06:51,644 --> 00:06:54,080
Bin.  NEIN!

116
00:06:54,080 --> 00:06:54,981
Verschwinde hier!

117
00:06:54,981 --> 00:06:56,983
Verschwinde hier!  Komm hier rein!

118
00:06:56,983 --> 00:06:58,651
Bring ihn hier rein!

119
00:06:58,651 --> 00:07:02,555
Nein, nein, nein, ich habe es verstanden.

120
00:07:03,890 --> 00:07:06,893
Bringen Sie ihn herein.

121
00:07:09,662 --> 00:07:11,164
Dies.

122
00:07:11,164 --> 00:07:12,565
NEIN!  Schließen Sie die Tür!

123
00:07:12,565 --> 00:07:14,066
Schließen Sie die Tür!

124
00:07:14,066 --> 00:07:17,069
Sperren Sie es.

125
00:07:27,947 --> 00:07:32,618
Mein Gott!  Hey!

126
00:07:33,986 --> 00:07:36,656
Mein Gott!

127
00:07:36,656 --> 00:07:39,659
Wo?

128
00:07:40,026 --> 00:07:41,861
Binde ihn fest.  NEIN!

129
00:07:41,861 --> 00:07:42,962
Er war verletzt.

130
00:07:42,962 --> 00:07:45,531
Du musst ihm beim Abstieg helfen.  Dann hilf ihm.

131
00:07:45,531 --> 00:07:46,165
Was ist mit ihm passiert?

132
00:07:46,165 --> 00:07:49,168
Was ist mit ihm passiert?

133
00:07:50,703 --> 00:07:53,306
Mir geht es gut.

134
00:07:53,306 --> 00:07:54,540
Aufleuchten.

135
00:07:54,540 --> 00:07:56,042
Ja.  Laufen.

136
00:07:58,978 --> 00:08:01,914
Oh!  Oh!

137
00:08:01,914 --> 00:08:04,717
Wir müssen das Flugzeug landen.

138
00:08:04,717 --> 00:08:07,086
Sagen Sie es dem Kapitän

139
00:08:07,086 --> 00:08:09,121
Ich versuche es.

140
00:08:09,121 --> 00:08:11,691
Nicht nur Phoenix.

141
00:08:11,691 --> 00:08:14,694
Überall tauchen Flüge auf.

142
00:08:15,761 --> 00:08:18,764
Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann.

143
00:08:26,339 --> 00:08:29,342
Woher wusstest du das?

144
00:08:31,344 --> 00:08:32,011
Okay.

145
00:08:32,011 --> 00:08:34,747
Aufleuchten.  Lass uns gehen.

146
00:08:34,747 --> 00:08:37,750
Ich möchte nur meine Frau sehen.

147
00:08:41,020 --> 00:08:44,023
Und deine Frau ist krank.

148
00:08:44,457 --> 00:08:47,093
Also hilf ihm.

149
00:08:47,093 --> 00:08:50,096
Wir können nichts tun.

150
00:08:51,764 --> 00:08:54,734
Du lässt mich ihm sagen, dass ich ihn liebe

151
00:08:54,734 --> 00:08:57,169
dass ich hier bin.

152
00:08:57,169 --> 00:09:00,172
Lass mich gehen.

153
00:09:02,141 --> 00:09:05,144
Helfen!

154
00:09:07,346 --> 00:09:09,282
Okay.

155
00:09:09,282 --> 00:09:10,550
Okay.

156
00:09:10,550 --> 00:09:11,684
Ja.

157
00:09:11,684 --> 00:09:14,320
Da ich bin.  Baby.

158
00:09:14,320 --> 00:09:17,223
Ich liebe dich.

159
00:09:17,223 --> 00:09:20,226
Hinsetzen.

160
00:09:23,496 --> 00:09:25,865
Ich habe nichts gehört.

161
00:09:25,865 --> 00:09:28,868
Marcus.

162
00:09:30,102 --> 00:09:31,537
Er liegt im Sterben.

163
00:09:31,537 --> 00:09:34,173
Er ist tot.

164
00:09:34,173 --> 00:09:36,275
Ich muss zurück.

165
00:09:36,275 --> 00:09:38,511
Komm einfach zurück.

166
00:09:38,511 --> 00:09:41,514
Muss umziehen.

167
00:09:49,021 --> 00:09:52,024
Bleiben Sie alle zurück!  Hallo.

168
00:09:55,361 --> 00:09:58,431
Zeigen Sie ihnen Ihr

169
00:09:59,999 --> 00:10:01,767
Kopf.  Schieße ihm in den Kopf!  Hahahaha

170
00:10:01,767 --> 00:10:04,770
!

171
00:10:09,241 --> 00:10:11,344
Haha!

172
00:10:11,344 --> 00:10:14,347
Das.

173
00:10:14,780 --> 00:10:19,051
Oh!  Oh!  Oh!

174
00:10:22,154 --> 00:10:25,558
Oh!  Mein Gott!

175
00:10:25,925 --> 00:10:26,525
Oh, Gott!

176
00:10:28,728 --> 00:10:31,731
Ja!  Oh!

177
00:10:34,266 --> 00:10:34,867
Ja!

178
00:10:34,867 --> 00:10:37,870
Ach ja.  Hahahaha

179
00:10:42,842 --> 00:10:45,811
!

180
00:10:57,690 --> 00:11:11,037
Oh!  Er ist

181
00:11:11,037 --> 00:11:14,040
sterben.

182
00:11:18,511 --> 00:11:21,480
Das.

183
00:11:29,655 --> 00:11:32,658
Mein Gott!

184
00:11:36,162 --> 00:11:39,131
Er hat ihn getötet.

185
00:11:39,131 --> 00:11:40,966
Ich habe ihn gerettet.

186
00:11:40,966 --> 00:11:44,437
Oh!  Oh!

187
00:11:50,409 --> 00:11:53,412
Um ihn zu sehen,

188
00:12:12,331 --> 00:12:15,301
Bitte entschuldigen Sie mich.

189
00:12:15,801 --> 00:12:18,604
Ich habe den letzten Platz bekommen.

190
00:12:18,604 --> 00:12:21,073
Ich habe deine Mutter.  Siehst du?  Ich bin

191
00:12:21,073 --> 00:12:23,008
Entschuldigung.

192
00:12:23,008 --> 00:12:26,011
Du solltest bei ihm sein.

193
00:12:29,749 --> 00:12:32,752
Er ist jetzt wahrscheinlich bei meinem Vater.

194
00:12:37,356 --> 00:12:38,390
Und Sie haben es fast geschafft.